Seminar: Gedichtzyklus und Übersetzung. Goethe, Heine, Nerval, Celan [NDL3, WPBA] - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Seminar: Gedichtzyklus und Übersetzung. Goethe, Heine, Nerval, Celan [NDL3, WPBA]
Untertitel
Veranstaltungsnummer	7.410026
Semester	SoSe 2021
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	25
maximale Teilnehmendenanzahl	30
Heimat-Einrichtung	Germanistik
Veranstaltungstyp	Seminar in der Kategorie Offizielle Lehrveranstaltungen
Erster Termin	Freitag, 16.04.2021 14:00 - 18:00
Art/Form

Lehrende

• Dr. Michael Woll

Räume und Zeiten

Keine Raumangabe

Freitag, 16.04.2021 14:00 - 18:00
Samstag, 17.04.2021 11:00 - 18:00
Samstag, 15.05.2021 08:00 - 16:00
Samstag, 19.06.2021 10:00 - 18:00

Studienbereiche

• Veranstaltungen > Germanistik/Deutsch > Literaturwissenschaft (Neuere Deutsche Literatur) > Bachelor
• Veranstaltungen > Germanistik/Deutsch > Literaturwissenschaft (Neuere Deutsche Literatur) > Wahlpflichtveranstaltungen

Modulzuordnungen

• Bachelor of Arts Europäische Studien > GER-NDL - Veranstaltungen aus dem Lehrangebot Literaturwissenschaft des Deutschen
• Bachelor of Arts Europäische Studien > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• Bachelor Berufliche Bildung Germanistik / Deutsch > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• Bachelor Bildung, Erziehung und Unterricht Germanistik / Deutsch > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• Master Lehramt an Gymnasien Germanistik / Deutsch > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• Erweiterungsmaster Lehramt an Gymnasien Germanistik / Deutsch > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• Erweiterungsmaster Lehramt an Grundschulen Germanistik / Deutsch > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• Erweiterungsmaster Lehramt an Haupt- und Realschulen (HS) Germanistik / Deutsch > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• Erweiterungsmaster Lehramt an Haupt- und Realschulen (RS) Germanistik / Deutsch > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• 2-Fächer-Bachelor Germanistik / Deutsch > GER-NDL3 - Literarische Systeme, Theorie und Grundlagen, gültig bis WiSe 2021/22
• Bachelor Berufliche Bildung Germanistik / Deutsch > GER-NDLWPBA - Veranstaltung aus dem Lehrangebot Literaturwissenschaft des Deutschen (Bachelor Kernfach)
• Erweiterungsmaster Lehramt an Gymnasien Germanistik / Deutsch > GER-NDLWPBA - Veranstaltung aus dem Lehrangebot Literaturwissenschaft des Deutschen (Bachelor Kernfach)
• 2-Fächer-Bachelor Germanistik / Deutsch > GER-NDLWPBA - Veranstaltung aus dem Lehrangebot Literaturwissenschaft des Deutschen (Bachelor Kernfach)
• 2-Fächer-Bachelor Germanistik / Deutsch > GER-NDLWPBANF - Veranstaltung aus dem Lehrangebot Literaturwissenschaft des Deutschen (Bachelor Nebenfach)
• Bachelor Bildung, Erziehung und Unterricht Germanistik / Deutsch > GER-PK-Ersatz-BA - Lehrveranstaltungen aus dem Angebot aus NDL 3, SW 3, FN/ÄDL 2
• Erweiterungsmaster Lehramt an Gymnasien Germanistik / Deutsch > GER-PK-Ersatz-BA - Lehrveranstaltungen aus dem Angebot aus NDL 3, SW 3, FN/ÄDL 2
• Erweiterungsmaster Lehramt an Grundschulen Germanistik / Deutsch > GER-PK-Ersatz-BA - Lehrveranstaltungen aus dem Angebot aus NDL 3, SW 3, FN/ÄDL 2
• Erweiterungsmaster Lehramt an Haupt- und Realschulen (HS) Germanistik / Deutsch > GER-PK-Ersatz-BA - Lehrveranstaltungen aus dem Angebot aus NDL 3, SW 3, FN/ÄDL 2
• Erweiterungsmaster Lehramt an Haupt- und Realschulen (RS) Germanistik / Deutsch > GER-PK-Ersatz-BA - Lehrveranstaltungen aus dem Angebot aus NDL 3, SW 3, FN/ÄDL 2
• 2-Fächer-Bachelor Germanistik / Deutsch > GER-PK-Ersatz-BA - Lehrveranstaltungen aus dem Angebot aus NDL 3, SW 3, FN/ÄDL 2

Kommentar/Beschreibung

Im Seminar werden zentrale Gedichtzyklen der deutschen und französischen Literatur gelesen: Goethes ›Römische Elegien‹ und ›Sonette‹, Heinrich Heines ›Die Nordsee‹, Gérard de Nervals ›Les Chimères‹ sowie Paul Celans ›Mohn und Gedächtnis‹ und ›Lichtzwang‹. Den Ausgangspunkt der Überlegungen bildet eine bestimmte, historisch am Beginn der Moderne lokalisierte Konzeption des Zyklus als einer Welt mit eigenem Referenzsystem, in dem in der Spracharbeit neue Bedeutungen geschaffen werden. Aus dieser Eigengesetzlichkeit ergeben sich Probleme für die Interpretation, aber auch für die Übersetzung der Texte, mit denen sich das Seminar beschäftigt.

Das Seminar findet als Blockseminar an einem Freitags- und drei Samstagsterminen statt. Kenntnisse der französischen Sprache sind keine Teilnahmevoraussetzung, aber hilfreich.

Anmelderegeln

Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "NDL2 und 3 SoSe 2021".

Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:

• Die Anmeldung ist möglich ab 12.03.2021, 08:00.
• Die Anmeldung zu maximal 2 Veranstaltungen des Anmeldesets ist erlaubt.
• Es wird eine festgelegte Anzahl von Plätzen in den Veranstaltungen verteilt.
  Die Plätze in den betreffenden Veranstaltungen wurden am 13.03.2021 um 23:59 verteilt. Weitere Plätze werden evtl. über Wartelisten zur Verfügung gestellt.

Veranstaltungszuordnung:

• 7.410002 "Das Wunder von Wien". Eine Detailstudie zum Hörspiel [NDL3, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410007 Bewusstseinsdarstellung in erzählender Literatur [NDL3, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410008 Carl Zuckmayer: Militärdramen [NDL3, WP] (SoSe 2021)
• 7.410013 Die deutsche Bayle-Rezeption im 18. Jahrhundert [NDL3, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410015 E.T.A. Hoffmann und Nikolai Gogol [NDL2, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410020 Erich Kästner: Einführung in Autor und Werk [NDL2, WP] (SoSe 2021)
• 7.410026 Gedichtzyklus und Übersetzung. Goethe, Heine, Nerval, Celan [NDL3, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410027 Gefühle und Leidenschaften in der Literatur der Aufklärung [NDL2, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410036 Interpretation und Autorschaft [NDL3, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410037 Intertextualität [NDL3, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410038 Justus Möser: Politiker und Publizist der Aufklärung [NDL2, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410041 Literatur der Frühen Neuzeit [NDL2, FN/ÄDL2] (SoSe 2021)
• 7.410046 Nietzsches Zarathustra [NDL2] (SoSe 2021)
• 7.410051 Rainer Maria Rilkes "Duineser Elegien" [NDL3] (SoSe 2021)
• 7.410069 Vom Naturalismus bis zur Postmoderne. Texte zur deutschen Literatur [NDL2] (SoSe 2021)
• 7.410075 Väterliteratur im 20. und 21. Jahrhundert [NDL3, WP] (SoSe 2021)
• 7.410077 Moritz Rinke [NDL2, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410084 Schauerliteratur (1780-1930) Kurs A [NDL2, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410085 Schauerliteratur (1780-1930) Kurs B [NDL2, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410087 Medientheorien und mediale Gegenwart [NDL3, WPBA] (SoSe 2021)
• 7.410558 Romantik [NDL2, WPBA] (SoSe 2021)